Língua e cultura italiana em uma semana de cinema

Por Eduardo Quive

O Núcleo de Estudantes de Língua e Cultura Italiana (NELCI) realizou, de 23 a 27 de Maio corrente, um ciclo de cinema italiano, com exibição de filmes com forte expressividade dos hábitos, lugares e das variantes da Língua Italiana.

Os filmes foram exibidos às tardes, na sala magna da Faculdade de Medicina da Universidade Eduardo Mondlane em Maputo sem custos de entrada e sem distinção do publico, o que significa que, não eram destinados apenas aos falantes do Italiano.

De acordo com Ana Rizza, professor universitária de língua italiana e que é dinamizadora deste programa, constitui grande meta desta iniciativa que vem já a ter lugar a muito tempo na capital Moçambicana, familiarizar os estudantes dos cursos livres de italiano com a cultura italiana no geral, o que vai para além da língua.

Ana Rizza referiu que os filmes, apesar de geralmente não ter legenda, não se tem tido a dificuldade em transmitir a mensagem dos mesmos.

“Todos pedem legenda em Português, mas isso é muito difícil encontrar na industria cinematográfica italiana, mas nos ciclos anteriores os filmes exibidos tinham legenda em Inglês e felizmente muitos estudantes percebiam, pelo nível do conhecimento que existe sob a língua inglesa, mesmo assim, agora que exibimos em Italiano, não tem havido grandes dificuldades, porque o filme tem várias componentes, para além da fala dos personagens e isso facilita a compreensão e de certo moto, eles aprendem novas expressões.”

Por seu turno, Ana Juliana, membro do NELCI, reiterando a importância do projecto, disse que o Núcleo de Estudantes de Língua e Cultura Italiana, vem para abrigar todos aqueles que tem contacto com a língua e cultura italiana e a promoção do cinema italiano, enquadra-se num rol de objectivos que a instituições traces para o presente ano, cujo o começo, deu-se com a sua participação na IIª Feira do Livro, Maputo 2011.

O NELCI, é composto por estudantes de italiano de diferentes instituições de ensino, desde a Faculdade de Letras e Ciências Sociais, Faculdade de Medicina, Faculdade de Arquitectura, ambos da UEM e Escola Italiana, sendo assim, segundo Ana Juliana, há uma necessidade de envolver e unir estudantes destas distintas instituições de ensino e também, a abertura do núcleo para outros interessados, por isso, a criação deste tipo de iniciativa.

Adriano Alberto, também membro do NELCI, acredita que com a promoção da Língua Italiana no País, poderá se saber usufruir das possibilidades que muitos estudantes moçambicanos tem tido de estudar na Itália e segundo este jovem, o não conhecimento da língua pode ser o primeiro entrava para os beneficiários.

Para este ano, a NELCI, ainda está por realizar um evento ligado ao meio ambiente, visita a um orfanato, no âmbito da quinzena da criança, a promoção da gastronomia italiana e moçambicana através duma feira entre outros eventos.